Vorschau des Artikels
+16
2

Artikel 10: Trennung von den Eltern

Der Wortlaut aus der UN-Kinderrechtskonvention

1.Entsprechend der Verpflichtung der Vertragsstaaten nach Artikel 9 Absatz 1 werden von einem Kind oder seinen Eltern zwecks Familienzusammenführung gestellte Anträge auf Einreise in einen Vertragsstaat oder Ausreise aus einem Vertragsstaat von den Vertragsstaaten wohlwollend, human und beschleunigt bearbeitet. Die Vertragsstaaten stellen ferner sicher, daß die Stellung eines solchen Antrags keine nachteiligen Folgen für die Antragsteller und deren Familienangehörige hat.

2. Ein Kind, dessen Eltern ihren Aufenthalt in verschiedenen Staaten haben, hat das Recht, regelmäßige persönliche Beziehungen und unmittelbare Kontakte zu beiden Elternteilen zu pflegen, soweit nicht außergewöhnliche Umstände vorliegen. Zu diesem Zweck achten die Vertragsstaaten entsprechend ihrer Verpflichtung nach Artikel 9 Absatz 1 das Recht des Kindes und seiner Eltern, aus jedem Land einschließlich ihres eigenen auszureisen und in ihr eigenes Land einzureisen. Das Recht auf Ausreise aus einem Land unterliegt nur den gesetzlich vorgesehenen Beschränkungen, die zum Schutz der nationalen Sicherheit, der öffentlichen Ordnung (ordre public), der Volksgesundheit, der öffentlichen Sittlichkeit oder der Rechte und Freiheiten anderer notwendig und mit den anderen in diesem Übereinkommen anerkannten Rechten vereinbar sind.

Was Leo und Lupe dazu sagen...

„Manchmal können Kinder auch aus anderen Gründen nicht bei ihren Eltern leben!“, meint Leo. Lupe fragt, woran sie dabei denkt.

„Wir haben es gut, denn unsere Eltern leben mit uns gemeinsam in Deutschland! Doch bei manchen Familien ist das nicht so! Meine Freundin Sophie lebt mit ihrer Mutter in Deutschland, doch ihr Vater arbeitet in Frankreich! Daher ist er meist die ganze Woche nicht Zuhause“, erzählt Leo.

„Und Sophie ist nicht das einzige Kind, dessen Eltern in verschiedenen Ländern leben oder arbeiten müssen.“, erklärt Frau Schramm. „Daher ist es wichtig, dass der Staat Sophie und ihrer Familie schnell und einfach die Ein- und Ausreise ermöglicht. So können sie wenigstens die Wochenenden zusammen verbringen!“

„In den Sommerferien will Sophies Mutter einen Sommerjob in Frankreich annehmen. Dann werden Sophie und sie bei ihrem Vater wohnen!“, fügt Leo hinzu. „Und der Artikel 10 sorgt dafür, dass Sophies Mutter leichter die Erlaubnis erhält, für diese sechs Wochen in Frankreich zu bleiben!“
 


16 gute Bewertungen zum Artikel!
Deine Bewertung?

Eure Übersetzung

Vorschau

Kinder dürfen Cool sein!

Vorschau

Kinder brauchen Rechte

Deine Übersetzung aufschreiben