Spa­ni­sches Weih­nachts­lied

Spanische Weihnachtslieder

In Spanien nennt man Weihnachtslieder „villancicos“. Der Begriff stammt aus dem 13. Jahrhundert. Damals waren die villancicos noch Tanzlieder, die vor allem von Landarbeitern (auf Spanisch „villanos“) gesungen wurden. Doch mit der Zeit sang man sie mehr und mehr in der Kirche. Und somit wurden aus den Tanzliedern Weihnachtslieder.

Noche de paz

Eines der bekanntesten spanischen Weihnachtslieder ist „Noche de paz“. Du kennst bestimmt „Stille Nacht, heilige Nacht“. Beide Lieder haben dieselbe Melodie und einen ähnlichen Text. Versucht doch mal die spanische Version an Weihnachten zu singen, das macht sicher Spaß!

Noche de paz, noche de amor,

Todo duerme en derredor.

Entre sus astros que esparcen su luz

Bella anunciando al niñito Jesús

Brilla la estrella de paz

Brilla la estrella de paz.

Noche de paz, noche de amor,

Todo duerme en derredor

Sólo velan en la oscuridad

Los pastores que en el campo están;

Y la estrella de Belén

Y la estrella de Belén.

Noche de paz, noche de amor,

Todo duerme en derredor;

sobre el santo niño Jesús

Una estrella esparce su luz,

Brilla sobre el Rey

Brilla sobre el Rey.

Deutsche Übersetzung:

Stille Nacht, heilige Nacht

Alles schläft im Umkreis

Zwischen den Sternen, die ihr Licht verbreiten

Schön das Kind Jesus ankündigend

Es scheint der Stern des Friedens

Es scheint der Stern des Friedens

Stille Nacht, heilige Nacht

Alles schläft im Umkreis

Licht im Gesicht des Kindes Jesus

In der Krippe der Welt das Licht

Stern des ewigen Glanzes

Stern des ewigen Glanzes

Stille Nacht, heilige Nacht

Hört bescheiden den treue Schäfer

Himmlische Chöre, die Heil ankündigen

Dank und Ruhm in großer Fülle

Es scheint der Stern des Friedens

Es scheint der Stern des Friedens