Anne of Green Gables - Kapitel I. Frau Rachel Lynde ist überrascht

Frau Rachel Lynde wohnte genau dort, wo die Hauptstraße von Avonlea in eine kleine Senke abfiel, die von Erlen und Ohrläppchen gesäumt war und von einem Bach durchflossen wurde, dessen Quelle tief in den Wäldern des alten Cuthbert-Anwesens lag. Man sagte, er sei in seinem früheren Verlauf durch jene Wälder ein reißender Bach gewesen, mit dunklen Tümpeln und Kaskaden. Doch als er Lyndes Senke erreichte, war er ein ruhiger, wohlgeformter kleiner Bach, denn nicht einmal ein Bach konnte an Frau Rachel Lyndes Tür vorbeifließen, ohne die gebührende Rücksicht auf Anstand und Sitte zu nehmen. Er wusste wohl, dass Frau Rachel an ihrem Fenster saß und alles, was vorüberzog, von Bächen bis zu Kindern, genau im Auge behielt, und dass sie, wenn ihr etwas Ungewöhnliches oder Unpassendes auffiel, keine Ruhe geben würde, bis sie die Gründe dafür herausgefunden hatte. 

Es gibt viele Menschen in und um Avonlea, die sich so sehr um die Angelegenheiten ihrer Nachbarn kümmern, dass sie ihre eigenen vernachlässigen; doch Mrs. Rachel Lynde gehörte zu den fähigen Menschen, die nicht nur ihre eigenen Belange, sondern auch die anderer im Griff hatten. Sie war eine bemerkenswerte Hausfrau; ihre Arbeit war stets erledigt, und zwar hervorragend. Sie leitete den Nähkreis, half beim Sonntagsschulunterricht und war eine tragende Säule des Gemeindehilfsvereins und der Auslandsmissionshilfe. 

Trotz all dem fand Mrs. Rachel noch genügend Zeit, stundenlang am Küchenfenster zu sitzen und Baumwolldecken zu stricken – sechzehn Stück hatte sie bereits gestrickt, wie die Hausfrauen von Avonlea voller Bewunderung erzählten – und dabei stets die Hauptstraße im Auge zu behalten, die durch die Senke und den roten Hügel den steilen Hang hinaufführte. Denn Avonlea lag auf einer kleinen, dreieckigen Halbinsel, die in den Golf von St. Louis hineinragte. Da Lawrence auf beiden Seiten von Wasser umgeben war, musste jeder, der es verließ oder betrat, jene Hügelstraße überqueren und so den unsichtbaren Spießrutenlauf von Mrs. Rachels Allwissenheit bestehen.