Schu­le auf Ös­ter­rei­chisch

Hallo! :) Diesen Artikel habe ich schon vorbereitet, seit ich auf Kindersache bin, jetzt hatte ich endlich Zeit ihn fertig zu schreiben. :D

Ihr wisst vielleicht, dass ich aus Österreich komme. Hier spricht man auch Deutsch, aber es gibt voll viele Unterschiede und da meine ich noch nicht mal den Dialekt. Wenn ihr österreichischen Dialekt kennenlernen wollt, fragt am besten nicht mich. :D

Dialekte 

Dazu muss ich kurz erzählen, ich war mal in einem anderen Bundesland und da waren Leute aus ganz Österreich. Es wurde gefragt, wo jeder herkommt, und bei den anderen waren die Reaktionen normale Dinge wie...

"Das kenn ich, ich fahre da immer im Sommer hin, wohnst du direkt in den Bergen oder in der Stadt?" (Eigentlich: "Kenn i, da fohr i immer im Summa hin, wonsch du auf die Berg oder in da Stodt?")

Oder es wurde der Dialekt kommentiert: "Nein, wirklich? Du hörst dich gar nicht so an. Ich hätte gedacht, dass du aus Wien bist" (bzw. im Dialekt: "Naa, wirklich? Du herst di vui net so on! I hätt ma denkt, dosd aus Wern bist")

Doch als ich mein Bundesland gesagt habe, antworteten zwei Leute einfach so: "Nein." und haben mir erklärt, dass ich überhaupt nicht so klinge...

Ich weiß gar nicht, wieso. Viele in meiner Familie und auch in meiner Wohngegend sprechen Dialekt, sogar ziemlich stark manchmal, und ich verstehe das auch. Aber ich rede eben nicht so. Ich könnte es wahrscheinlich, aber es fühlt sich nicht natürlich an.

Schulbegriffe 

Aber auch ohne Dialekt gibt es ziemlich viele Unterschiede! Im Seitenstark-Forum ist mir aufgefallen, dass ich vor allem beim Thema Schule Wörter schreibe, die ich normalerweise nie sage.

Ich weiß (fast) immer, wie es in Deutschland heißt. Aber zum Beispiel Turnbeutel, Erdkunde, Mäppchen oder Klassenarbeit sagt man bei uns nicht. Manchmal vergesse ich auch, wie das in Deutschland heißt oder habe das Wort noch nie gehört und weiß nur: DAS sagt man dort nicht. Einmal auf Seitenstark habe ich plötzlich vergessen, wie eine Jausenbox in Deutschland heißt. Und die Jause gleich dazu. Was essen Deutsche in der Schule und wo haben sie es drin??? Eine Vormittags-Snack-Aufbewahrungs-Plastikbox-mit-Klickverschluss. Das Ding, das man vor den Ferien unbedingt aus der Schultasche holen muss, wenn noch Essen drin ist. Oder am letzten Ferientag ist ein neues Lebewesen drin entstanden.

Es gibt noch mehr Unterschiede, aber ich habe für euch mal Wörter gesammelt, die mit Schule zu tun haben:

Federpennal – Stiftemäppchen

Füllfeder – Füller

Einband – Umschlag (diese bunten oder durchsichtigen Folien, die man auf Hefte steckt)

glatt (glattes Papier,…) – blanko

textiles Werken – das Fach, wo man näht, strickt, mit Stoffen arbeitet… Handarbeit? Habt ihr das überhaupt in Deutschland?

technisches Werken – das Fach, wo man mit Holz baut, sägt und so

Volksschule – Grundschule

Mittelschule – gibt es nicht in Deutschland, diese Schule geht nach der Grundschule 4 Jahre lang, so wie Hauptschule, der Lehrplan ist aber (fast) wie im Gymnasium. Realschule gibt es wiederum bei uns nicht.

1., 2. oder 3. Leistungsgruppe – in Mittelschulen: 1. LG bedeutet, man hat in dem Fach Gymnasium-Niveau. Wenn das zu schwer ist, kann man abgestuft werden in die 2. oder 3. LG. Das bedeutet, man wird wie Hauptschul-Niveau bewertet.

Fetzen – umgangssprachlich für 5, die schlechteste Note. 6 gibt es nicht.

Turnsackerl – Turnbeutel

Schlapfen oder Patschen – Hausschuhe

Schultasche – Schulranzen (Schulrucksack ist unüblich, aber Ranzen sagt man auf keinen Fall bei uns)

Mistkübel – Mülleimer (gehört irgendwie auch ins Klassenzimmer und daher zum Thema)

schummeln, abschauen – spicken (abschauen=vom Nachbarn abschreiben, schummeln=alles, was unehrlich ist: Schummelzettel, Buch unter dem Tisch, alle Tricks)

Matura – Abitur

Hausübung, Aufgabe – Hausaufgaben

Schularbeit – Klassenarbeit

Schuljause, Jause - Pausenbrot

Jausenbox - Brotdose (dieses Wort hatte ich gesucht!)

Fragen an alle aus Deutschland:

Wenn eine Brotdose das ist, was man in der Schultasche mitnimmt, wie heißt dann die Brotdose in der Küche, meistens aus Holz, wo man Brot hineintut und verschließen kann?

Wie heißt die Note 6 bei euch oder eine Klassenarbeit, auf die es eine 6 gibt? Gibt es da auch so ein Umgangssprache-Wort? Beispiel: "Ich habe in Mathe einen Fetzen geschrieben" oder "Ich hab so wenig für Physik gelernt, das wird garantiert ein Fetzen"

Sagt ihr Pausenbrot auch, wenn es kein Brot ist? Was ist es dann?