Übersetzung Artikel 10

Hier siehst du den komplizierten Originaltext:

Artikel 10 [Brücksichtigung des Kindeswillens]

1. Die Vertragsstaaten sichern dem Kind, das fähig ist, sich eine eigene Meinung zu bilden, das Recht zu, diese Meinung in allen das Kind berührenden Angelegenheiten frei zu äußern, und berücksichtigen die Meinung des Kindes angemessen und entsprechend seinem Alter und seiner Reife.

2. Zu diesem Zweck wird dem Kind insbesondere Gelegenheit gegeben, in allen das Kind berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren entweder unmittelbar oder durch einen Vertreter oder eine geeignete Stelle im Einklang mit den innerstaatlichen Verfahrensvorschriften gehört zu werden.

Ein Beitrag von kindersache 12. März 2018

12 Kommentare

2739

Hier sind eure Übersetzungen:

Von: Nina vom 28.01.2010:

Alle Länder in denen die Kinderrechte gelten erlauben es den Kindern ihre Meinung zu frei zu vertreten und zu äusern. Diese Meinung sollte respektiert werden und je nach Alter des Kindes angemessen besprochen werden. 2.Deshalb wird dem Kind auch vor Gericht die Freiheit und das Recht gegeben sich zu Vertreten und seine Meinung zu äusern. Dies kann auch durch einen VErtreter also einen Erwachsenen geschehen.

Von: Sofl vom 05.01.2010:

1. Länder, in denen die Kinderrechte gelten, versprechen den Kindern, dass sie, bei sie betreffenden oder berührenden Themen, ihre eigene Meinung sagen dürfen und dass die Erwachsenen diese, entsprechend von Alter und Reife des Kindes, anhören und berücksichtigen.

2. Deswegen dürfen Kinder vor Gericht oder anderen Verwaltungsverfahren ihre eigene Meinung vertreten und Aussagen machen.Das kann das Kind entweder selbst oder einen Vertreter machen.